David Cameron has misled the public over levels of support for gay marriage among Tory voters, according to the pollster whose survey he quoted.